Award-winning Speelgoed van glas at the Baxter this week


WHEN we went to see the English version of this adaptation of the original Tennessee Williams play The Glass Menagerie, which was first translated into Afrikaans by Nico Scheepers and then re-translated back into English, we had some concerns. For me it was, will I even understand what’s going on, having not seen the original. My dear friend Keith looked me sternly in the eye and told me to view it as its own production, standing on its own feet, and not to worry about anything else. Which turned out to be the best advice; he’s very good at that.

The other thing was the 110-minute running time with no interval. I think everyone was concerned about that, as we were warned several times, from the email invitation to the ushers at the door. Publicist Christine Skinner assured me the time would fly, and she was right too.

L-R Carla Smith, Anna-Mart van der Merwe, Ben Albertyn

Speelgoed van glas debuted at the Toyota Stellenbosch Woordfees last year and was awarded in the following Woordtrofees categories: Best Play, Best Director (Scheepers), Best Supporting Actress (Carla Smith), Best Supporting Actor (Mark Elderkin). There can therefore be no doubt it is a superb production.

At first I thought it would have been better to watch it in Afrikaans first, but I’m glad for the English version as background, what with Afrikaans being my second language. As much as the two plays are the same, they are also not. “The two versions are twins with different hearts,” said Scheepers in a Theatre Scene Cape Town interview. “Seeing both allows you to feel the temperature change between languages, to understand how form shapes feeling. You’ll notice different tensions, different strengths. It’s the same house, but the light falls differently on the furniture.

“I think the interesting thing is that I couldn’t just use the original American English text, because I had completely adapted the Afrikaans production to the nineties in South Africa, with an Afrikaans family that has an English guest visit,” said Scheepers.

“Therefore, I had to translate the Afrikaans text back into English using my adaptation with all the references and language as the foundation. I thought the most successful way to do it in English was to still treat them as an Afrikaans family. The actors speak with Afrikaans accents and there are still Afrikaans words in the production, so that it is still authentically South African. They are a South African family, who speak a kind of ‘Anglikaans’ thereby making the English they use serve almost as subtitles for English audience members. It was the only way that I could see the adaptation working. And even though everyone speaks English, Jim (Mark Elderkin) who arrives in the second half still feels like an English person visiting an Afrikaans family.”

For now, the English ship has sailed but I feel privileged to have seen both versions.

So the setting is the 1990s, accurately portrayed so as to be nostalgic for any of us who can remember the references. Anna-Mart van der Merwe is Amanda, the mother. Once popular with the gentlemen callers, she married a postman who fell in love with distance, into which he went. He is the invisible fifth character in the play, but never absent. Amanda, so terribly interfering and suffocating, wants the best for her children, and their future. She always makes the same wish for their happiness and success, the things that ended up eluding her.

Ben Albertyn, photo by Gys Loubser

Her son Tom (Ben Albertyn) is both narrator and in the play, as he explains in the beginning, and that it’s about memories. “Yes, I have tricks in my pocket, I have things up my sleeve,” he says. “But I am the opposite of a stage magician. He gives you an illusion that has the appearance of truth. I give you truth in the pleasant disguise of illusion.” Tom is bound to his mother and sister by duty, but he is desperate to get away. Pa se kind, as they say.

Laura (Carla Smith) is Tom’s sister, achingly insecure and fragile, emotionally and physically, and yet so beautiful, a broken bird. The outside world is too big for her, so she retreats into her own, populated by her collection of glass animals and cartoon videos. She is cherished by Amanda and Tom, but they know she is, shall we say, different. Even so, “All she needs is a pretty dress,” says Amanda, convinced Laura should marry well, to a man who does not drink, which would solve all their problems. When Jim O’Connor (Mark Elderkin) comes for dinner, he sees her with kindness and tenderness. There is fleeting hope, dashed all too soon. Life is heartbreak, after all.

Carla Smith, Mark Elderkin, photo by Gys Loubser

Speelgoed van glas is presented in the Baxter’s Flipside venue, which is behind the main theatre. It has that backstage feeling, and for this production, the stage is in the centre of the venue with seating on both sides. This gives it an interesting perspective, depending on where you sit. Those people over there are not seeing it the same way you are. No one is.

Tickets for Speelgoed van glas, which runs at the Baxter Flipside until Saturday, 16 August 2025, at 7.30pm or Saturday matinee at 3.30pm, are R160 to R210 at Webtickets or at Pick n Pay stores. This is a Toyota Stellenbosch Woordfees production, supported by NATi and the Baxter Theatre. There is an age restriction of 14 years and parental guidance is advised.

Bianca Coleman Avatar
Secret Link