SPEELGOED van glas, Nico Scheepers’ award-winning reworking and translation of Tennessee Williams’s English masterpiece, The Glass Menagerie, gets an interesting new look at The Baxter in August, performed in English and in Afrikaans.
Directed, translated and designed by Nico Scheepers, the star-studded cast includes Anna-Mart van der Merwe, Carla Smith, Ben Albertyn and Mark Elderkin.
Retaining the name The Glass Menagerie, this English version is Nico Scheepers’ new re-translation of his original Afrikaans interpretation and will be on stage from 31 July to 7 August 2025, at the Baxter Flipside.
This will be followed by the much-discussed standalone Afrikaans version, Speelgoed van glas from 8 to 16 August.
The characters unravel the intricate web of love and loss, spun by a matriarch to keep her family together at all costs – a web from which they all long to escape. The Glass Menagerie is an intense, heart-wrenching tale of separation, and a gripping exploration of fragility, longing and the fallibility of family.
Speelgoed van glas debuted at the Toyota Stellenbosch Woordfees last year and was awarded in the following Woordtrofees categories: Best Play, Best Director (Nico Scheepers), Best Supporting Actress (Carla Smith), Best Supporting Actor (Mark Elderkin).
The Glass Menagerie
31 July to 7 August at The Baxter Flipside
Time: Weeknights at 7.30pm and Saturday afternoon at 3.30pm
Tickets: R160 to R210 at Webtickets
Age restriction: 13 with parental guidance
Speelgoed van glas
8 to 16 August at The Baxter Flipside
Time: Weeknights at 7.30pm and Saturday afternoons at 3.30pm
Tickets: R160 to R210 at Webtickets
Age restriction: 13 with parental guidance

